MyGO!!!!! - 歩拾道 (보습도 / 스피드) 가사 번역

↑ 곡 MV(또는 음원)

MyGO!!!!! 2nd Album 跡暖空(적난공) 1번 트랙
BanG Dream! It's MyGO!!!!! 후편: 노래하자, 우리가 될 수 있는 노래 & FILM LIVE ED

작사: 후지와라 마사키 (SUPA LOVE)
작곡: 쇼지 나츠키 (SUPA LOVE)

공유, 재배포는 해도 상관없으나 링크라도 하나 남겨주시면 감사하겠습니다

오역 및 의역 다수
오역 및 오타 제보 환영

 

ツギハギのコンクリートを
歩いてゆく 怖ず怖ずと
丸まった背中は今でも
直らないままで

이어 붙인 콘크리트를
머뭇거리며 걸어가
웅크린 어깨는 아직도
펴지지 못한 채

運ばれる電車の中も
雲を連れる飛行機も
急かされてしまうスピードに
心が千切れそう

실려 가는 열차 속에도
구름을 지나는 비행기도
재촉하게 되는 스피드에
마음이 끊어질 거 같아

窓を流れる景色は
次々剥がれていって
戻りたいなんて思ったって
届かないよ

창밖에 흐르는 풍경은
점점 깎여나가고
돌아가고 싶다고 생각한들
닿지 않아

羽なんかない僕は
この足で這ってゆくだけ
果てしない道のりも
細やかな一歩一歩で ah

날개 따위 없는 나는
이 다리로 기어갈 뿐이야
끝없는 이 길도
보잘것없는 한 걸음 한 걸음으로

ずっと 受け取って許りだった
優しさを 誰かへと
手渡せる人になりたい

계속 받기만 할 뿐이었던
상냥함을 누군가에게
건네줄 수 있는 사람이 되고 싶어

消えそうな横断歩道
少し傾いたバス停
また欠けてしまう僕でも
許してくれたんだ

사라질 것 같은 횡단보도
약간 기울어진 버스정류장
다시 깨져버리는 나라도
용서해 주었어

のらりくらりな足取りでも
確かに踏み締め
僕の靴底押し返す
強さ感じて

나아가지 못하는 발걸음이라도
확실하게 발을 딛어
내 신발을 밀어내는
힘을 느끼며

何もかも投げ出して
しまいたいと思っていた
失くすこと 恐れては
隠してた 本当の声を ah

모든 것을 집어던져 버리고 싶다고 생각했어
잃는 것을 두려워해서는
숨겨두었던 진심을

今は 求めて 求めながら
大切に気付くため
ゆっくりでも
拾い集めて

이제는 찾고 찾아가면서
소중한 것을 알아내기 위해
천천히라도
주워가면서

重ねていく 一歩一歩
僕だけのスピードで
繋いでく 一日一日
何度だって

쌓여가는 한 걸음 한 걸음
나만의 스피드로
이어져가는 하루하루
몇 번이라도

進んでく 一歩一歩
その先にもし何も
答えなんてなくても歩みを
止めたくないんだ ah

나아가는 한 걸음 한 걸음
그 앞에 어떤 것이라도
정답이 없다고 해도
걸음을 멈추고 싶지 않아

羽なんかない僕は
この足で這ってゆくだけ
果てしない道のりも
細やかな一歩一歩で ah

날개 따위 없는 나는
이 다리로 기어갈 뿐이야
끝없는 이 길도
보잘것없는 한 걸음 한 걸음으로

少し 時間は掛かるけれど
悲しみを 寂しさを
温める 歌になりたい

조금 시간은 걸리지만
슬픔을 쓸쓸함을
따뜻하게 해주는 노래가 되고 싶어

---

 

유튜브에 올라오는 마이고의 라디오 미아집회에 보습도 얘기가 나오길래 듣다 보니 머리에 남더라구요

그래서 했습니다

 

마이고 극장판 국내 개봉좀 해줘...

영화관 개봉이 아니어도 수입만이라도...