↑ 곡 MV(또는 음원)
작사: akoe.U
작곡: 토쿠나가 아키히토
공유, 재배포는 해도 상관없으나 링크라도 하나 남겨주시면 감사하겠습니다
오역 및 의역 다수
오역 및 오타 제보 환영
変わらない愛の証明をしよう
ひたむきな想いが望みなんだろ
変わらない俺を見てくれよ
君のテリトリーに入れてほしい
변하지 않는 사랑의 증명을 할게
하나만 바라보는 마음을 원하는 거지
변하지 않는 나를 봐
네 영역에 들어가고 싶어
目がおかしくなったのか
君以外の世界がぼやけてる
はっきり目に映るのは君だけ
目をつぶったって見えるんだから重症
눈이 이상해진 걸까
너 말고는 세상이 흐릿하게 보여
너만이 선명하게 눈에 비쳐
눈을 감아도 보이는 중증
病名は「コイノヤマイ」
新種の蝶々みたいな名前
毒々しく綺麗な羽が 俺の目の前で舞い遊んでる
병명은 상사병
새로운 나비와도 같은 이름
화려하고 아름다운 날개가 내 눈 앞에서 춤추고 있어
ゆらゆら求愛の Dance
ひらひら Fluttering Heart
甘く乱れ咲く淡い花に 吸い寄せたい
흔들흔들 구애의 춤
팔랑팔랑 뛰는 가슴
상냥하게 퍼지는 창백한 꽃처럼
빨아들이고 싶어
君のまばたきが起こした風が ハリケーンになって直撃するんだ
これ以上 蔓延しちゃヤバイ
君の捕まえ方が知りたい
네 눈이 일으킨 바람이 폭풍이 되어 나를 때려
더이상 퍼지게 되면 위험해
너를 잡는 방법을 알고 싶어
いつメタモルフォーゼしたんだ
ちょい前までサナギだったろ
イモムシの時から知ってるからって 観察を怠った こちらのミス
언제 피어난 거야
방금까지 번데기였잖아
애벌레 때부터 봤다고 관찰을 소홀히 한 나의 잘못
病名は「コイノヤマイ」
新種の蝶々みたいな名前
毒々しく綺麗な羽が 花から花へと舞い遊んでる
병명은 상사병
새로운 나비와도 같은 이름
화려하고 아름다운 꽃에서 꽃까지 춤추고 있어
ゆらゆら求愛の Dance
ひらひら Fluttering Heart
甘く乱れ咲く淡い花に 引き寄せたい
흔들흔들 구애의 춤
팔랑팔랑 뛰는 가슴
상냥하게 퍼지는 창백한 꽃처럼
끌어당기고 싶어
目がおかしくなったのか
君以外の世界がぼやけてる
눈이 이상해진 걸까
너 말고는 세상이 흐릿하게 보여
病名は「コイノヤマイ」
新種の蝶々みたいな名前
毒々しく綺麗な羽が 俺の目の前で舞い遊んでる
병명은 상사병
새로운 나비와도 같은 이름
화려하고 아름다운 날개가 내 눈 앞에서 춤추고 있어
ゆらゆら求愛の Dance
ひらひら Fluttering Heart
甘く乱れ咲く淡い花に 吸い寄せたい
흔들흔들 구애의 춤
팔랑팔랑 뛰는 가슴
상냥하게 퍼지는 창백한 꽃처럼
빨아들이고 싶어
ゆらゆら求愛の Dance
ひらひら Fluttering Heart
甘く乱れ咲く淡い花に 吸い寄せたい
흔들흔들 구애의 춤
팔랑팔랑 뛰는 가슴
상냥하게 퍼지는 창백한 꽃처럼
빨아들이고 싶어
↓ 발음
카와라나이 아이노 쇼메이오 시요오
히타무키나 오모이가 노조미난다로
카와라나이 오레오 미테 쿠레요
키미노 테리토리니 이레테 호시이
메가 오카시쿠 낫타노카
키미 이가이노 세카이가 보야케테루
핫키리 메니 우츠루 노와 키미다케
메오 츠붓탓테 미에룬다카라 쥬쇼오
뵤메이와 코이노 야마이
신슈노 쵸쵸미타이나 나마에
도쿠도쿠시이 키레이나 하네가 오레노 메노 마에데 마이 아손데루
유라유라 큐아이노 Dance
히라히라 Fluttering Heart
아마쿠 미다레 사쿠 아와이 하나니 스이요세타이
키미노 마바타키가 오코시타 카제가 하리케엔니 낫테 쵸쿠게키스룬다
코레 이죠 만엔시챠 야바이
키미노 츠카마에 카타가 시리타이
이츠 메타모르포제시탄다
쵸이 마에마데 사나기닷타로
이모무시노 토키카라 싯떼루카랏떼 칸사츠오 오코탓타 코치라노 미스
뵤메이와 코이노 야마이
신슈노 쵸쵸미타이나 나마에
도쿠도쿠시이 키레이나 하네가 하나카라 하나에토 마이 아손데루
유라유라 큐아이노 Dance
히라히라 Fluttering Heart
아마쿠 미다레 사쿠 아와이 하나니 히요세타이
메가 오카시쿠 낫타노카
키미 이가이노 세카이가 보야케테루
뵤메이와 코이노 야마이
신슈노 쵸쵸미타이나 나마에
도쿠도쿠시이 키레이나 하네가 오레노 메노 마에데 마이 아손데루
유라유라 큐아이노 Dance
히라히라 Fluttering Heart
아마쿠 미다레 사쿠 아와이 하나니 스이요세타이
유라유라 큐아이노 Dance
히라히라 Fluttering Heart
아마쿠 미다레 사쿠 아와이 하나니 스이요세타이
곡은 아직 안 떴는데 가사는 미리 떴길래 학교 가기 전에 슥슥 해봤습니다
곡 뉘앙스에 따라 의미가 달라질 수 있기 때문에 이따 들어보고 좀 수정은 할 예정
'폴라포리포스포' 카테고리의 다른 글
| 폴라포리포스포 천일야화 쿄스케편 4화 (0) | 2025.02.06 |
|---|---|
| 폴라포리포스포 천일야화 쿄스케편 4화 (0) | 2025.01.24 |
| 폴라포리포스포 천일야화 쿄스케편 1 - 3화 (0) | 2024.12.25 |
| 안티 리코핀즈 - 海の向こうへ(바다 너머로) 가사 번역 (0) | 2024.11.04 |
| [폴라포리포스포] WAKAZO - リヒト(리히트 / Licht) 가사 번역 (0) | 2024.10.30 |